d56gt57845的部落格

（法新社華盛頓21日電） 美國聯邦準備理事會（Fed）今天表示，將把持有債券組合中約4000億美元短期債券轉換為長期債券，希望此舉能壓低長期利率，並刺激房市。

這項措施被稱作「扭轉操作」（Operation Twist）。聯準會表示將在明年6月底前，收購6到30年期的公債4000億美元，並售出同樣金額的3年期或更短期公債。

此措施雖沒有印製更多鈔票，但支援者稱能壓低利率，刺激口袋裡鈔票滿滿的銀行，將閒置資金拿出來運轉。

在遭批評干涉太多的聲浪中，聯準會指出經濟復甦面臨高失業率及長期房市危機的困境。

聯邦公開市場委員會（FOMC）聲明：「經濟成長仍舊遲滯。近期徵兆顯示，整體勞動市場疲軟狀況將會持續，失業率續攀高。」

聯準會的計畫規模令部分經濟學家驚訝，包括納羅夫經濟顧問公司（Naroff Economic Advisors）的納羅夫（Joel Naroff）。他說：「在這種時候，你要不選擇全賭下去，要不然就是蓋牌不跟，而（聯準會主席）柏南奇先生選擇的是全賭上。」

此計畫也把聯準會逼上華府險惡政黨政治的中心，對於1個竭力在白宮、財政部與國會之間保持獨立的機構而言，這絕不是1個不會有麻煩的境地。

共和黨國會領袖本週致函柏南奇（Ben Bernanke），敦促聯準會勿再進一步干預經濟，呼應最近幾週來共和黨各總統參選人對聯準會的批評。

聯準會公佈決定後，呼聲極高的共和黨總統參選人洪博培（Jon Huntsman）堅稱這是個壞決定。

他在推特（Twitter）推文說：「我們不能靠刺激來促成繁榮，而是必須創造有利就業成長的稅收與政策環境。」

今天有跡象顯示，這個決策甚至在聯準會內部也造成摩擦。

政策委員會10位成員當中的3位，不尋常地持反對意見，根據聯準會，他們「不支援在此時提出額外調整政策。」

據瞭解，這3人憂心通貨膨脹的效果可能大過刺激經濟成長。（譯者：戴雅真）1